翻译:法兰克彼得生
片名：决战死亡线
便衣警察已经到达现场
-便衣警察已经到达现场 -收到
斯托 瞧瞧那菜鸟
如果那能让你冷静下来的话...
干嘛不直接抽呢?
我还以为你已经戒了
我们在哪里能找到 那个他妈的混蛋?
在那些青少年 避难所里?
我很抱歉 我在新奥尔良
盯着那个在 皇家彼得大道上的家伙
她来了
她好性感
她每天都打扮?
这是104
-我们要进去了 -收到 三角洲
目标坎汉 已经进入大楼
重复一遍 目标已经进入大楼
我们上
这里是安东尼 斯托探长 4358
缉毒组组长 在801皇家大道
时间 202 4
目标加布里埃尔 坎汉 已经进入大楼
大楼里由特派探员罗斯指挥
很荣幸见到你 我叫玛丽
这是我男朋友乔
夹克不错
-什么? -你的夹克不错
全在这里 我保证
密码是什么 乔女士?
6-6-6
-经常在这边混吧? -瞧...
-多少钱才能打发你走? -如果你要给我的话...
-不不不 -...不客气
把钱包还我
现在该轮到我们了
等等
拜托
我们的东西呢?
我们有交易 不是吗?
你已经拿到了你想要的
让你的男孩冷静一点
你刚给自己买了台 400美元的收音机
让我瞧瞧你的身体
你想让我脱光?
你是变态吗?
当然
我是一个变态...
...我想看见全部
-失去坎汉的信号 -我是一个普通的人
看见这枪了吗? 快从这里滚开!
我们被耍了
斯托他妈的在干什么?
我什么也听不见
把那家伙抓起来!
妈的给我趴下!
别动!
警察!
斯托
-不不不 -快找个医生来!
这里是罗斯 快找个医生来
妈的 斯托 都是你的错
该死!
到底发生了什么? 那时候你怎么了?
坎汉只喜欢金发女郎
你以为你很聪明吗?
就这么简单容易?
都10年了 你就送来 一个贱货来骗我?
你以为我会上当吗?
聪明反被聪明误 拍档
你还要当多久"好警察"?
直到永远
你真虚伪
下次送你的老婆来
她是我喜欢的类型 你知道的不是吗?
这不是我的错 信号消失了 我什么也听不到!
-冷静点
这不是他的错斯托
我们失去两个好人 很好的人 都是因为你
妈的
我知道坎汉曾是你的搭档 斯托我们都知道
而我还要向当局解释 我们两个探员殉职的事...
...你不能再感情用事了
你的九条命就快用完了
我很同意你的话 我确实很幸运
回家吧斯托
去洗个澡
今晚派一辆警车跟着瓦莱丽
他根本不在乎你妻子斯托
他甚至都不在乎你 他只是在耍你
你想去追他
他根本不在乎
回家吧
盯着托米的那台摄像机 怎么了?
也不见了
你还要回避一下文森 哈佛
他和罗斯 上周订婚了
我们举行了个小小的派对
你却没有来
今天你来皇家大道干什么?
闲逛
告诉我真相
而不是他妈的谎话
一个小混混怎么会到夸特区来?
你他妈的在说什么 伙计?
我是来接我妈妈的
你好?
简 我是瓦莱丽 他在吗?
他就在这儿
是你的妻子
好啊
我打了一天的电话
今天糟透了 你想做什么?
我要你礼貌的和我说话
瓦莱丽你他妈的想要干嘛?
我就是说这个
下一次我们为什么不用 5个字母的词呢?
只是下周你可能又要去出差了
怎么了?
我只是想今晚你是否 能接我吃晚餐
今晚不行
这很重要托尼
稍等
-怎么了? -我该怎样才能解释清楚?
用英语 你有上过学是吧?
是我丈夫
告诉我去哪里
在Karaoke滩的法国人餐馆
你还好吗?
记得上星期我帮你的那个忙吗?
我希望能得到回报
你在Jackson广场抓了个孩子...
...他还携带了些毒品
他是我的侄子 他是个好孩子
一个毒品贩子
真是个好孩子
你想怎么样?
我需要你的帮助
如果他有这些记录的话 就上不了大学了
别担心 我会让他改邪归正的
我也为你做过同样的事
沃尔特咖喱?
是的
他想要我处理掉那些证据
真是可耻
他刚才还在洗手间里
这可是个很严重的问题
我知道
我来操办葬礼吧
一定要让他知道
你让她去的?
你让她一个人进去的?
没有后援助 没有人盯着 而你...?
你就冲进去乱射一通?
你真是个他妈的胆小鬼
放开我!
-该死的 -她不是独自进去的
我们有线人 她还有一个搭挡
如果你真的关心她 你应该接替托米的位置
和她在一起 而不是坐在你的办公桌前
-他妈的 -他妈的 老兄!
-请给我双份 -Johnnie Red(一种酒名)?
今晚喝Black(酒名)
我今晚有工作斯托
明天吧 我保证
我请客
好吧
你的酒斯托
多谢
苏格兰是种烈酒
我爸爸是个酒鬼
但你看上去不像个酒鬼
另外...
你想喝什么?
我请客
随便吧
你今晚有工作吗?
你呢?
来吧
我和你做笔交易吧 我不会逮捕你...
...只要你不收我的钱
上帝啊.... 我才不管你是他妈的警察
你根本禽兽不如
伙计 你不能停在这里
我是警察
拖不拖走随你便
让我们来欢迎这对夫妻
我很抱歉
你记得这个地方吗?
这是我们第一次约会的地方安东尼
我们当时唱的是哪首歌?
我们的歌?
你至少该记得这个吧
你告诉我
我不会告诉你 这就是为何我们会走到这一步
我今早去看了医生 安东尼
你没事吧?
我怀孕了
你怎么可以忘了（避孕）...?
你疯了么?
孩子不是你的
你和他搞上了?
你和坎汉搞了 是吧?
你真变态
以后别再和我说话
出门时可别搞那服务生!
妈个逼的
就好了 伙计
又有生意来了
真倒霉啊 老兄
来啊 你个混蛋!
最多三天
我只是想拿下外套 仅此而已
-妈的 该死! -特迪!
特迪喝醉了
他不愿移交配枪和徽章
他想和你谈谈
-把背心给我 -妈的!
该死!
清理狗屎! 看着 给我做完!
把这些都清理掉 全部!
天哪! 快啊
帮下忙 马上就能搞定了
你来到这...
...拿着枪对准我
我认识你15年了 而你却拿枪对我
这地方简直是堆狗屎
把警察叫做纪律部队?
全部都是狗屎
你知道我在说什么
你拿着枪 穿着防弹背心
混蛋总是举着枪 穿着防弹背心
你自己都怀疑自己 是吧 斯托?
不管怎样....
你以为我要开枪打你?
你以为我不会瞄准你的头?
我当了21年警察
从没穿过防弹背心
从没杀过人
只拿出过2次枪
一直都是良好的记录
但是昨天
由于你...
...由于想请你帮个忙 我连退休金都没了
下个月就要退休了 现在却一无所有了
你出卖了坎汉 那无所谓
他是个毒贩 小人 和凶手 向来如此
你出卖我...
...操你妈!
你不是唯一一个可以毁了我的人 但你却是真会那么做的唯一一个
我可以想象你有多开心
你才是混蛋 不是我!
你咎由自取
-好吧 好吧 行了 -我们走
-不好意思 特迪 -好样的 兄弟们
嘿 瘾君子
伙计们
别想乱来
这有条重要线索
我不知道地址
跟紧点 你知道怎么做的
现在 拉伦茨布赖顿
他是一家叫lSC的公司的保安
我们追踪到坎汉给这家伙发的电邮
进行了监视 正如你要求的...
...拍到了坎汉
我要你去跟这条线
带上 通讯器
斯托 你在哪?
回话 斯托
我知道你在的 斯托
-你逃课了? -今天是马丁路德纪念日
见过这两人么?
是的 见过这个 离这几个街区 法国街边上
这个呢?
没见过
-嘿 上车 -不必了 谢谢
嘿 嘿 上车
你没的选择的
-他就在那里 是么? - 是的 那个街区
如果你见到这人 打电话给我
真的?
好吧 谢谢
谢谢
该死的 斯托 我不会在这待一整天的
该死
拉伦茨布赖顿 开门
警察
你想干吗?
我想和拉伦茨 谈谈 小姐
-他不在 -我知道他在
你有带证件么?
是的 我当然带了
拉伦茨 出来
手举起来
我只是想和你谈谈
小姐 能让你丈夫出来下么?
好 那好吧
让我们去趟警局
下次你想在别人背后鬼鬼祟祟的
就先照照镜子...
坐下
我饿了 干这么多事可饿坏我了
别客气
明白我的意思么
我不饿
你在哪干活?
lSC
我是配送部的
不错的部门 你们一定组织严密吧
你想怎样?
我要情报
我这人就像一台测谎仪
所以别想骗我
和我说说坎汉
我不认识坎汉
还没开始 你就坏了规矩
重新开始
我说的是实话
我不知道你说的是谁
当杰克逊广场发生劫案时你在哪?
我没听说过这事
我在上班
刚还说不知道这事 怎么又说在上班了?
真奇怪啊
对我来说
我真没听说过
不!
-听着 现在有支枪在你嘴里 -不要 不要 不要!
我可能不太听的清楚你讲什么
所以要想活命就点下头
坎汉在哪?
我不知道
我有时就骑下车 放放哨
我不知道他们的计划的
我不是直接和坎汉做交易
他从不打电话给我 都是有个中间人的
是谁?
每次的人都不同的
每次他们打电话来 都是不同的人
谁是坎汉在警局的线人?
你和我说笑啊? 操你娘的
就是你啊
安东尼 斯托 是吧?
你就是内鬼
该死
不!
如果你要开枪打警察 那就一定要打死他
那既然你要开枪打我...
...说明你有很多话要说
谢谢了
不客气
发生枪击 有两人中枪
22－11－194号楼 7楼E房间
谢谢
我请客
来吧 我们喝点东西
好了 伙计 你喝的差不多了
来吧 我们回家
这边
坐吧
已经打佯了 不过他们认识我
嘿 露丝 你们要点什么?
嘿 富兰克
我要杯水 给他两杯苏格兰威士忌
不加冰块
安东尼 你怎么了?
让我猜猜看
很重要的案子进展不太顺利?
我就回来 安东尼
我去下卫生间
来啊
想杀了我吗?
出来啊
还记得我吗?
吃惊吧?
没见过这一幕吧 缉毒警官?
有什么遗言吗?
没有?
我倒有些话想说
我....
晚安
N.O.P.D. 爬下!
好的 快点
-快 我们走 -快 快点
快 快 快!
-需要急救! -后退
请后退
一 二 三
抬进来 抬进来
准备!
有什么遗言吗?
你是个畜生!
孩子不是你的
不是我
他只是在耍你
我怀孕了
准备!
我以为他失血过多挺不住了
医生们说他是一个战士
实际上他只是一个混蛋
嗨 我是甘地医生 我刚给斯托先生做完手术
马西 Baylor 警署总长
我想这应该交给你
...由于方向偏出 只打穿了他的鼻骨...
...最终卡在了头盖骨处
说实话 他还能活下来真是太幸运了
但是我们仍然不清楚他何时或者是否能从昏迷中苏醒
谢谢你
好了
那么....
我会给你打电话
好的
-拜拜 -再见
局长 请您马上到安东尼的办公室来一下
天呐
大英雄 哈?
你要向上汇报吗 还是我来?
在他经历这一切之后?
算了吧
他是一个混蛋警察 他一直都是
不要让你的私人恩怨影响了你的判断力
安东尼 斯托的生活方式 是么?
去看看
嗨
嘿 你好
欢迎回到地球
你明白我在说什么吗?
你已经昏迷了57年了
-开个玩笑 伙计 -Carter护士?
先生 我刚才正在检查 他的眼睛 眼睛睁开了
你知道你在哪吗 斯托先生?
你知道发生了什么事吗?
难以置信
让我们做些测试 把他送到恢复室
欢迎回来 老兄
马西.
他已经无处可去了 瓦莱丽
我们会派人24小时守护在你的住处
上帝啊 马西.
就像我所说的 他需要亲人
你也有权利使用这笔钱
我们要离婚了
不 你现在不能和他离婚
而且你清楚
左转到大厅
我爱的是你 马克...
...不是他
但是我觉得我对他负有责任
-他们将被击败 -为什么你称呼它为G5?
因为我有5个儿子都叫George
好的
我们这有5个可替换的盘子
最初 通用的斜的烤架...
-是的. -...那个可以去掉脂肪
什么?
''地球--
你说什么?
--天使''
斯托夫人?
-几点了? -6:30
-哦 我一定是-- -不 没关系 斯托夫人
但是你应该知道 从道德上来讲...
...让你经受这些是不合适的 是应该说不的
我只是在开玩笑 斯托夫人
-请叫我瓦莱丽. -那么请叫我克莱梅.
他昨晚说话了
是的 他已经开始恢复了
可惜只是一些胡话
我想他是在说''地球''和''天使''
-真是太浪漫了 -那是我们的歌
哦 很久以前的事了
我听说我的搭档从死亡线上挣扎回来了
普通人是做不到的
很好 随时向我汇报
A.
接下来?
B.
E.
D.
够了
好了 来吧 让我们来活动一下身体
你要知道 你丧失了一些意识
你的视觉会有一点模糊...
...味觉和触觉的恢复时间会更长
通常需要6个月的时间你的味蕾才能恢复作用
触觉也一样....
有神经损伤的地方 会需要1年的时间
或者永远无法恢复 甜心
看看这个
格里?
你在干什么?
抱歉 这真是疯狂的一天
有什么能帮忙的吗？
没有
没什么要帮忙的
听着 我有事要问你
你家伙有什么好的?
呃...
...这很难解释清楚
是吗?
是的
你知道的 我想你应该回到我那边去
很好
孕妇是不能喝酒的
我知道
但是今天之后 所以这些之后
你的腿怎么样了？
好多了 谢谢关心
-安东尼 坐下吧 -今晚不行...
你看起来漂亮极了
我的天那!
嗨
你怎么样?
很好 我是说 我没什么胃口
我还瘸了
还有我神经有点问题
除了这些 我很好
你怎么样?
还好....
我很好 安东尼. 我很好
你在这干什么? 你想见头?
-是的 -过来吧
嗨
Jesus 看
-很抱歉-- -没什么大不了的
-她是个不错的警察 -我说了...
...没什么大不了的
进来吧
我想回来
回来？
做缉毒警察?
我不知道
你认为你准备好了?
很明显 你没有
-不 我准备好了 -不 你没有
你真的以为我想让你回来吗？ 知道我在你的桌子上发现了什么?
如果我是你...
...如果你是我 你早就会把我抛弃了
脑子坏了？
谢谢你 你现在自由了
我们会抓到他们的 快了
瞧 你知道
只要告诉我一件事
我知道坎汉在那儿 ...
...当那个孩子开枪时...
...当他手扣动扳机的时候
那晚到底发生了什么?
我不记得了
什么都没发生?
你已经查了7个月了...
...而你现在却告诉我...
...你一直在等着我告诉你?
我很抱歉 斯托.
就象我所说的那样 你知道的 都很好...
...只是见到你在这里散步
如果需要什么就跟我说
除了你以前工作的一切事情都可以
-嘿 -嘿
-你还好吗? -是的 很好
举起手来 垃圾们!
-放下武器 -放下!
-走 走 -你的武器?
-走 -我们走
继续前进
-趴在地板上 -趴下 趴下
-安全 -趴下 举起手
好
安全!
别动
房屋安全
他奶奶的
安全
都查过了 没什么
我们被耍了
他们竟然连个厕所都没有
你知道的 我不是很确定 坎汉曾经在这里的
-长官 趴下! -狙击手!
趴下 躲在车后
-去查下楼顶! -找到他 找到他
-在那儿 -我找到了 我找到了
控制住他
-嘿 孩子 -嘿
事实上那是扎德.扎德满森 .
扎德满森 .
你应该注意这些变化
Mansen是en结尾 不是on 所以....
Clementine告诉我 我不在时你去找过我几次
我欠你钱还是什么?
不 不 我欠你一些信息 得告诉你
你让我别把眼睛合上...
-...就为了坎汉这个家伙 -是的
是的 我看见他了
-你看见他了？ -是的
当你上楼去他的房间的时候...
...他在十分钟后出现了 就在那个地方
后来警察和救护车都来了 他逃了
我一直想接近你...
...但是那些警察不让我接近你
我试着打电话给你 可却一直打不通
谢谢你 孩子
扎德.
本看到了新闻
本对这一些感到很内疚
这都是要发生的...
...不管什么
好吧 如果你需要什么 尽管跟我说
包里面装的是什么?
哦 超市刚买的新鲜水果
上次见到你时 你吃的好象不是很好
以后
小心点
稍等一下
嗨
你没有权利待在这儿
我能耽误你一点点的时间吗?
特迪在吗 ?
特迪现在做两份工作 是你让他变成这样的...
这是什么?
天那 斯托.
拿出这些钱来 你想干什么？
孩子们有政府的保险金
我不需要钱
我猜... 我想说抱...抱歉
对不起 老兄
-瓦莱丽? -我在这儿 安东尼.
你要去哪?
马克在河那边租了个公寓 所以....
恩 我正要拿我剩下的东西
我想应该是我走
我今天可以走
不
这是你的地方...
...你得待在这儿
你现在情况不怎么好
你也是
跟往常一样
那么
好好照顾自己
也照顾好孩子 嘿?
他奶奶的
进来吧
嘿 towe先生 抱歉打扰你了
莫非是那些水果起作用了？ 你看起来气色不错
谢谢 我得去个地方
半小时后我就回来
-你想去的话就去吧 -你去哪 头?
去改正一个错误
-快点回来 好吗? -好的
-喂 -马克?瓦莱丽 在吗？
你在开玩笑吧?
她不是去找你了吗？ 安东尼.
托尼? 托尼?
-嘿 斯托太太 -嘿 扎德.
-托尼人呢? -我想他正去找你吧
斯托太太
谁--? 这是怎么--? Get off.
瓦莱丽?
我的人想见你
不然你前妻就没命了
她就是我的妻子
不是前妻
好吧
把枪放下
好吧 安东尼.
我们谈了这么久 只有你和我
让她走吧...
...带走我
把枪扔掉
好吧 安东尼
自从上次之后 咱们已经很久没见了
让她走
换我
我拿到了 好的 安东尼.
我们都是卧底
我是毒枭
但是当你来买货的时候却他妈的全搞砸了
但我从来不是一个坏警察 加布里埃尔.
你知道 安东尼...
你最致命的弱点是你从来不知道你是谁.
我们都是坏警察 只是我走出来了
那一定很爽
你肯定遭受煎熬很长时间了吧?
当你在昏迷期间 别人却在搞你的老婆.
你知道我的感受么?
等着我的搭档
来夺走我辛苦得到的一切么?
只有你能毁了我
但你别想做到 任何人都别想
我想干你老婆
但我不会 不会
绝不 你想知道原因么?
因为当时...她太爱你了
我靠 她爱你?
言归正传.
那晚你脊柱中枪后.
我骗了你
我要你发狂 当你知道我干你老婆的时候
安东尼 你怎么会一直只是昏迷呢?
你他妈总是那么幸运.
好了 不废话了.
我在新奥尔良的交易成功了
我又开拓了新领域
新的家庭.
我和我的新老婆
托尼 你觉得怎么样?
我 将成为一个父亲
谁会是你孩子的父亲?
安东尼.你从别墅得到的证据
你全都记得吧?
脑子还在转吧.托尼?
但这才是精彩的地方.
看看你的英雄.
世界上最廉洁的警察.
那个永远怀疑安东尼 斯托是坏警察的人
坏警察被干掉了 好警察得到了闪亮的新奖章
我喜欢这个国家
客观的说 托尼.
这对我很有效 你同意么?
有一个缺点
Van. 你在自杀 我喜欢这样
在过去两年里 我学到一件事情那就是斩草除根.
我就是例外
现在 你需要逃亡 但我需要保障
保险费...
上次我们见面后 你已经得到了你想要的.
带着你的钱离开这里
也许会是一个不错的选择
但是如果你把枪指着斯托先生的话
坎汉.
文森 哈佛.
嘿 我是杰米.. 你他妈给我闭嘴杰米.
把枪放下.
祝贺你安东尼 你还有其他伙伴.
听见没有?都结束了.
行了 行了 我知道了
好的
扎德 原谅你了
我没有
托尼!
到车那去 我掩护你
一共有几个人?
6-7个. 上帝.
该走了
你自己走吧 兄弟
我的腿中枪了
快点. 托尼!
救救我!
特迪er. 我在这 斯托.
接着.
快! 妄想.
你他妈给我起来. 来啊 有种你就打死我.
快起来
嘿!
停.停下! 又怎么了?
我坚持不住了. 少废话.
托尼.
欢迎回来
哈绅侦探 这是侦探安东尼 斯托
侦探? 总得有人给你殿后
在她做你助手之前 她已经是局里的老警察了
你听听这个
在搜查 文森 哈佛 家的时候
我们找到一些钱
以及从托米夹克里得到的相机
你真应该看看这个
你他妈这是在干什么? 对不起 宝贝儿 他是内奸.
你也是 我们是他妈一伙的!
你他妈说什么呢? 你的遗言 侦探小姐
把枪扔了 我们不需要这个婊子了
带上所有东西 等风声过去了我们在出来.
别忘了带上摄像机 快走!
3年后
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看